The valiant army-chiefs of monkeys stayed on Suvela mountain for that night and saw the garden and groves in Lanka.
उस रात वहाँ रहकर, वीर हनुमान के श्रेष्ठ योद्धाओं ने, अगली सुबह लंका में वन और उपवन देखे।
Yuddha Kanda – Sarga 39 · v2
सम सौम्यानि रम्याणि विशालान्य् आयतानि च |
दृष्टि रम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर् जात विस्मयाः || ६-३९-२
Seeing those gardens which were levelled, beautiful, spacious, majestic and enchanting to look at, they became astonished.
वे विशाल और सुंदर नेत्रों को देखकर अत्यंत विस्मयचकित हो गए। वे नेत्र अत्यंत कोमल, रमणीय और बड़े थे।
Yuddha Kanda – Sarga 39 · v3
चम्पक अशोक पुम्नाग साल ताल समाकुला |
तमाल वन संचन्ना नाग माला समावृता || ६-३९-३
हिन्तालैर् अर्जुनैर् नीपैः सप्त पर्णैश् च पुष्पितैः |
तिलकैः कर्णिकारैश् च पटालैश् च समन्ततः || ६-३९-४
शुशुभे पुष्पित अग्रैश् च लता परिगतैर् द्रुमैः |
लन्का बहु विधैर् दिव्यैर् यथा इन्द्रस्य अमरावती || ६-३९-५
विचित्र कुसुम उपेतै रक्त कोमल पल्लवैः |
शाद्वलैश् च तथा नीलैश् चित्राभिर् वन राजिभिः || ६-३९-६
Thick with Champaka, Ashoka, Vakula Sala and palmyra trees, covered with groves of Tamala and Panasa trees, surrounded with rows of Nagakesara trees, Lanka looked splended on all sides like the city of Amaravati reigned by Indra the god of celestials, with green lawns and variegated avenues and with beautiful trees of various kinds like Hintala, Arjuna, Nipa Saptaparna in full flowering, Tilaka, Karnikara and Patal whose crests were laden with flowers and which were intertwined with climbers laden with multi-coloured flowers and red tender leaves.
यह श्लोक लंका के वन की सुंदरता का वर्णन करता है। यहाँ चम्पा, अशोक, पुन्नाग, साल और ताड़ जैसे अनेक वृक्षों से भरे हुए वन हैं, जो नागों की मालाओं से घिरे हुए हैं। हिन्ताल, अर्जुन, नीप, सप्तपर्ण, तिलक और कर्णिकार जैसे फूलों से लदे वृक्षों और लताओं से घिरे हुए ये वन इंद्र की अमरावती नगरी के समान सुशोभित हो रहे हैं। रंग-बिरंगे फूलों और कोमल लाल पत्तों से युक्त ये वन हरे-भरे घास के मैदानों और विविध प्रकार की वन पंक्तियों से सुशोभित हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 39 · v4
गन्ध आढ्यान्य् अभिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च |
धारयन्त्य् अगमास् तत्र भूषणानि इव मानवाः || ६-३९-७
The trees there were laden with fragrant and greatly enchanting flowers and fruits, as human beings were laden with ornaments.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ के वृक्ष सुगंधित, सुंदर फूलों और फलों से ऐसे सुशोभित होते हैं, मानो मनुष्य आभूषण धारण किए हुए हों। वे वृक्ष अपनी शोभा से उस स्थान को अलंकृत करते हैं।
That garden, which bore flowers and fruits in relation to all seasons and with full of bees, like chaitraratha (garden of Kubera, the god of riches), was quite charming, like Nandana (garden of Indra the Lord of celestials)
वह चैत्ररथ के समान, मन को हरने वाला, नंदनवन के तुल्य, सभी ऋतुओं में सुंदर और भौरों से भरा वन सुशोभित हो रहा था।
Yuddha Kanda – Sarga 39 · v6
नत्यूह कोयष्टि भकैर् नृत्यमानैश् च बर्हिभिः |
रुतम् पर भृतानाम् च शुश्रुवे वन निर्झरे || ६-३९-९
In that garden abounding in cascades, the songs of birds like gallinules, lapwings(small white cranes), dancing peacocks and cuckoos were heard.
वन में नाचते हुए मोर और पक्षियों के मधुर कलरव के साथ झरने की आवाज सुनाई दे रही थी।
Yuddha Kanda – Sarga 39 · v7
नित्य मत्त विहम्गानि भ्रमर आचरितानि च |
कोकिल आकुल षण्डानि विहग अभिरुतानि च || ६-३९-१०
भृन्ग राज अभिगीतानि भ्रमरैः सेवितानि च |
कोणालक विघुष्टानि सारस अभिरुतानि च || ६-३९-११
विविशुस् ते ततस् तानि वनान्य् उपवनानि च |
हृष्टाह् प्रमुदिता वीरा हरयः काम रूपिणः || ६-३९-१२
Then, those monkeys, thrilling with rapture, delighted, brave and assuming any shape at will, entered the aforesaid groves and gardens, with birds ever excited with joy, wandered by bees, with clusters of trees occupied by cuckoos, having variegated sounds of birds and song of the large bees, abounding with sounds of ospreys, with the music of wagtails and cries of canes.
नित्य मत्त विहम्गानि भ्रमर आचरितानि च |
कोकिल आकुल षण्डानि विहग अभिरुतानि च || ६-३९-१०
भृन्ग राज अभिगीतानि भ्रमरैः सेवितानि च |
कोणालक विघुष्टानि सारस अभिरुतानि च || ६-३९-११
विविशुस् ते ततस् तानि वनान्य् उपवनानि च |
हृष्टाह् प्रमुदिता वीरा हरयः काम रूपिणः || ६-३९-१२
**सरल हिंदी अनुवाद:** वे कामरूपधारी वीर हिरण, जो नित्य प्रसन्न पक्षियों से भरे, भौंरों से आबाद, कोयल की कूक से गूंजते, और अन्य पक्षियों से घिरे वनों और उपवनों में प्रवेश कर गए। ये वन भृंगराज के गीतों से गूंज रहे थे, भौंरों से सेवित थे, और सारस पक्षियों के कोलाहल से भरे थे।
While those mighty and splendid monkeys were entering the groves a breeze with flowery fragrance, delightful to the nose, blew.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब वे अत्यंत बलवान वानर वहाँ प्रवेश कर रहे थे, तब फूलों की सुगंध से युक्त, सूंघने में सुखद हवा बह रही थी।
Some other troop-leaders of the valiant monkeys came out of their troops with due permission from sugreeva and went towards Lanka, the city adorned with flags
अन्य वानर वीर अपने दलों से निकलकर, सुग्रीव की आज्ञा पाकर, पताकाओं से सजी लंका की ओर चल पड़े।
Those monkeys, great in making noises causing the birds to frighten and displeasing to the animals and elephants, went, causing that Lanka to tremble, by their noises.
वानरों की भयंकर गर्जना से पक्षी डरकर उड़ने लगे, मृग और हाथी कांपने लगे, और वह गर्जना लंका को भी कंपाने लगी।
Yuddha Kanda – Sarga 39 · v11
कुर्वन्तस् ते महा वेगा महीम् चारण पीडिताम् |
अजश् च सहसा एव ऊर्ध्वम् जगाम चरण उद्धतम् || ६-३९-१६
Those monkeys with great speed marched ahead, making the earth flattened by their feet and the dust thus raised by their feet went up instant aneously.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वे अत्यंत वेग से पृथ्वी को चरने लगे, जिससे वह पीड़ित हो गई। अचानक, वे ऊपर की ओर उठ गए, उनके पैर ऊपर की ओर उठ गए।
Yuddha Kanda – Sarga 39 · v12
ऋक्षाः सिम्हा वराहाश् च महिषा वारणा मृगाः |
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर् भीता दिशो दश || ६-३९-१७
Frightened by that sound, bears lions buffaloes elephants, deers and birds were trembled and terrified and hastened towards ten different directions.
वन के भालू, सिंह, सूअर, भैंसे और हाथी जैसे बड़े जानवर उस भयानक शब्द से डरकर दस दिशाओं में भाग गए।
The solitary peak of Trikuta mountain, which is so high as if touching the sky, all over covered with flowers entirely, resembling gold; to an extent of eight hundred miles; bright; charming to look at, beautiful, glorious, majestic, inaccessible even by birds, hard to be ascended by people may, even by the mind-how much more by an act of walking?
त्रिकूट पर्वत का शिखर अत्यंत ऊंचा और आकाश को छूने वाला था। वह चारों ओर से फूलों से ढका हुआ और विशाल चांदी के समान चमक रहा था। सौ योजन तक फैला हुआ, निर्मल और देखने में अत्यंत सुंदर था, इतना चिकना और भव्य कि पक्षियों के लिए भी उस पर चढ़ना कठिन था। ऐसे में मनुष्यों के लिए तो मन से भी उस पर चढ़ना असंभव था, फिर कर्म से कैसे संभव हो सकता था।
Lanka, ruled by Ravana, with a breadth of eighty mile and a length of one hundred sixty miles, was located on the apex of the mountain there.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: रावण द्वारा शासित लंका उस शिखर पर स्थित थी। वह दस योजन चौड़ी और बीस योजन लंबी थी।
Yuddha Kanda – Sarga 39 · v15
सा पुरी गोपुरैर् उच्चैः पाण्डुर अम्बुद सम्निभैः |
कान्चनेन च सालेन राजतेन च शोभिता || ६-३९-२१
The city of Lanka looked beautiful with its towering City-gates resembling white clouds as well as with golden and silver ramparts.
वह पुरी ऊँचे, सफेद बादलों के समान गोपुरों से सुशोभित थी। वह सोने और राजसी वस्त्रों से भी अलंकृत थी।
Yuddha Kanda – Sarga 39 · v16
प्रासादैश् च विमानैश् च लन्का परम भूषिता |
घनैर् इव आतप अपाये मध्यमम् वैष्णवम् पदम् || ६-३९-२२
The city of Lanka, greatly adorned by palaces and seven storied mansions, looked like the sky with clouds at the end of a summer and as a region of Vishnu (the god of preservation) between earth and heaven.
यह श्लोक कहता है कि लंका नगरी महलों और विमानों से बहुत सुशोभित थी, जैसे सूर्य के अस्त होने पर घने बादल मध्य आकाश में स्थित विष्णु के लोक को सुशोभित करते हैं।
A palace, duly graced with a thousand pillars, which looked like a peak of Mount Kailasa was three in the City of Lanka, which was always the City of Lanka, which was always protected by a complete army of demons. The palace seemed to be scraping the skies and was to be seen as an ornament to the City of Ravana.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हजारों स्तंभों से सुशोभित वह महल, कैलाश पर्वत की चोटी के समान आकाश को छूता हुआ दिखाई देता है। वह राक्षसराज रावण का चैत्य (मंदिर या भवन) था, जो सौ राक्षसों द्वारा नित्य पूरी तरह से सुरक्षित रहता था, और वह उस पुर (नगर) का आभूषण था।
The glorious Rama the elder brother of Lakshmana along with monkeys saw that charming golden city of Ravana, graced with mountains picturesque with various minerals, splendid with gardens reechoing with songs of birds of every kind, frequented by varieties of deer, richly endowed with various kinds of flowers, inhabited by demons of every degree and duly flourishing, having increased its wealth.
यह श्लोक रामायण के सुंदर लंकापुरी का वर्णन करता है। राम ने वानरों के साथ मिलकर रावण की उस समृद्ध और अत्यंत सुंदर नगरी को देखा, जो सोने से बनी थी, अनेक रत्नों से सुशोभित थी, विविध धातुओं और विचित्र उद्यानों से अलंकृत थी। वहाँ अनेक पक्षी चहचहा रहे थे, नाना प्रकार के मृग विचरण कर रहे थे, और विविध पुष्प खिले थे, साथ ही अनेक राक्षस भी निवास करते थे।
Beholding that City, which looks like heaven and crammed with huge palaces, the valiant Rama the elder brother of Lakshmana was seized with astonishment.
लक्ष्मण के बड़े भाई, अत्यंत बलवान राम ने उस विशाल और घनी आबादी वाले, स्वर्ग के समान प्रसिद्ध नगर को देखकर आश्चर्य व्यक्त किया।
Rama with his great army saw that City, full of precious gems, having all kinds of facilities, adorned with rows of mansions, having excellent doors with huge mechanical appliances and with a large armed forces protecting the City.
राम ने उस नगरी को देखा जो रत्नों से भरी थी, अनेक प्रकार के भवनों से सुशोभित थी और बड़े-बड़े यंत्रों से बने दरवाजों वाली थी, जो बहुत बलशाली थी।
